Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4388

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Isma'il ibn Salim, da Alqama ibn Wa'il, da suo padre, il quale disse: Fu condotto dal Messaggero di Allah ﷺ un uomo che aveva ucciso un altro uomo, e fu concessa al tutore dell'ucciso la rivalsa contro di lui. Lo portò via trascinandolo con una cinghia intorno al collo. Quando si allontanò, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'assassino e l'assassinato sono nel Fuoco». Allora un uomo andò dal tutore e gli riferì le parole del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli lo lasciò andare. Disse Isma'il ibn Salim: Lo menzionai a Habib ibn Abi Zabit ed egli mi disse: Mi ha narrato Ibn Ashwa' che il Profeta ﷺ gli aveva chiesto di perdonarlo, ma lui aveva rifiutato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’erede lasciò libero il colpevole dopo aver ascoltato l’ammonimento del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
wali della vittima uccisa

L’erede o titolare del diritto che può chiedere, per conto della vittima, la punizione per rappresaglia o il perdono.

qisas

Punizione legale per un reato che ha causato la morte, eseguita secondo le norme e dalle autorità competenti.

perdono

Rinuncia alla pretesa di rappresaglia; è una scelta del titolare del diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole secondo cui sia l’uccisore sia l’ucciso saranno nel Fuoco costituiscono un severo ammonimento contro l’omicidio e contro un atteggiamento aggressivo e ingiusto, non un’affermazione generale secondo cui ogni vittima uccisa sia condannata. La trasmissione supplementare chiarisce che il Profeta ﷺ chiese all’erede di perdonare, ma che questi inizialmente rifiutò. In caso di omicidio intenzionale, l’erede ha un diritto al qisas riconosciuto dalla legge, ma può rinunciarvi; il perdono e l’accettazione del prezzo del sangue sono alternative lecite. L’esecuzione del qisas non è una vendetta privata: rientra nell’autorità dell’ordinamento giudiziario competente.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare mai la rappresaglia al di fuori delle procedure giudiziarie competenti: la vendetta personale genera nuove ingiustizie.
  2. Chi ha diritto alla rappresaglia può scegliere consapevolmente di perdonare, senza che tale scelta gli venga imposta.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti sulla gravità dell’omicidio e cerca nei conflitti una soluzione legittima e conciliatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.