Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4392

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti, dei Muharibin e del Qisas
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse:

«Due donne si picchiarono». E proseguì il hadith con la sua storia, ma non menzionò: «E rese eredi suo figlio e coloro che erano con loro». E disse: «Allora qualcuno chiese: Perché dovremmo pagare l'indennità?», senza nominare Hamal ibn Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta una variante del giudizio relativo a un feto ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
risarcimento di sangue

Compensazione economica che, secondo il diritto islamico, può essere dovuta in caso di morte o lesione ingiusta.

eredi

Familiari che ricevono un patrimonio secondo le norme successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano le diverse varianti della tradizione al principio giuridico secondo cui il danno e l’ingiustizia devono essere risolti per via legale. Il testo osserva che in questa versione gli eredi non sono menzionati e che non viene nominato chi contesta il pagamento; prima di trarne una conclusione giuridica precisa, occorre confrontare le versioni integrali delle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse versioni affidabili prima di dedurre un giudizio giuridico da una sola formulazione.
  2. Affida le controversie sui danni e sui risarcimenti alle autorità giudiziarie competenti, non alla vendetta personale.
  3. Nelle decisioni giuridiche, considera seriamente i diritti dei bambini non ancora nati e dei loro familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.