Sahih Muslim, hadith 4400
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, e ci ha riferito al-Walid ibn Shuja' —e la formulazione è di al-Walid e Harmala— dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da 'Urwa e 'Amra, da 'Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si taglia la mano del ladro se non per un quarto di dinaro o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la pena prescritta per il furto, il valore minimo della refurtiva è un quarto di dinaro.
Un quarto di dinaro, una moneta d’oro usata nei primi periodi della storia islamica.
Il valore indicato è una soglia minima; la norma riguarda il furto di beni che abbiano almeno tale valore.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la pena prescritta non si applica al di sotto della soglia minima indicata. Esaminano inoltre altre condizioni, come le circostanze del furto e la custodia del bene rubato. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulla valutazione del valore; il testo non autorizza iniziative personali. L’applicazione delle norme penali spetta alle autorità giudiziarie competenti.
- Tratta con cura i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Affida le questioni legali alle autorità competenti e non applicare mai pene di tua iniziativa.
- In caso di accusa, valuta attentamente le prove e le circostanze prima di formulare un giudizio.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il valore a partire dal quale si applica la pena per furto.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih indica un quarto di dinaro come minimo e conferma così il punto centrale di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Questa tradizione Sahih presenta una formulazione affine riguardo alla soglia di valore prevista per la pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.