Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4401

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa —e la formulazione è di Harun e Ahmad—; ha detto Abu at-Tahir:

«Ci ha informato», e gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Ibn Wahb»; mi ha informato Makhrama, da suo padre, da Sulayman ibn Yasar, da Amra, che ella udì Aisha raccontare di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non si taglia la mano se non per un quarto di dinaro o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto comporta la pena menzionata solo quando il valore del bene rubato raggiunge un quarto di dinaro.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come unità di riferimento per il valore.

un quarto di dinaro

Un quarto di dinaro; qui è il valore minimo indicato.

la mano viene amputata

La pena prescritta per il furto, applicabile soltanto se ricorrono condizioni giuridiche stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il valore del bene rubato deve essere almeno un quarto di dinaro perché si possa prendere in considerazione la pena per furto. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la proprietà comprovata, l’onere della prova e le circostanze del furto; l’applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti e non a iniziative individuali. Insieme ad altri testi, la tradizione costituisce una base per la valutazione giuridica della soglia di valore.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Non applicare mai pene islamiche di propria iniziativa: la valutazione giuridica spetta alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Esamina con attenzione le accuse e rispetta le regole della prova e i diritti di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.