Sahih Muslim, hadith 4402
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Mi ha riferito Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, ci ha riferito Abdul Aziz ibn Muhammad, da Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Abu Bakr ibn Muhammad, da Amrah, da Aisha, che ella udì il Profeta ﷺ dire:
«Non si taglia la mano del ladro se non per un quarto di dinar o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pena prevista per il furto si applica solo quando il valore dei beni rubati è pari ad almeno un quarto di dinaro.
Una moneta d’oro usata come unità di misura del valore monetario.
Il valore minimo dei beni rubati indicato nella frase.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pena prevista per il furto richiede il raggiungimento di un valore minimo e non si applica a ogni oggetto rubato. Le scuole giuridiche divergono su alcune condizioni e sulla determinazione esatta del valore, ma considerano la soglia di un quarto di dinaro un fondamento importante in materia. Il testo non autorizza i singoli a infliggere una pena: tali sanzioni spettano all’autorità competente e richiedono la verifica delle condizioni giuridiche islamiche.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Esamina con attenzione le accuse di furto e fonda le decisioni giudiziarie sulle prove e sulle condizioni valide.
- Non applicare mai personalmente pene penali; lascia tali questioni all’autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.