Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4407

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci hanno narrato Zuhair ibn Harb e Ibn Al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, ovvero Al-Qattan; e ci ha narrato Ibn Numair: Ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ci ha narrato Ali ibn Mushir; tutti da Ubaidullah. E mi ha narrato Zuhair ibn Harb: Ci ha narrato Isma'il, cioè Ibn 'Ulaiya; e ci hanno narrato Abu Ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq: Ci ha informato Sufyan, da Ayyub As-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa e Isma'il ibn Umayya. E mi ha narrato Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi: Ci ha informato Abu Nu'aim: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, Isma'il ibn Umayya, Ubaidullah e Musa ibn Uqba. E ci ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Jurayj: Mi ha informato Isma'il ibn Umayya. E mi ha narrato Abu At-Tahir: Ci ha informato Ibn Wahb, da Hanzala ibn Abi Sufyan Al-Jumahi, Ubaidullah ibn Umar, Malik ibn Anas e Usama ibn Zaid Al-Laythi; tutti da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile a quello di Yahya da Malik, salvo che alcuni di loro hanno detto

«il suo valore» e altri hanno detto «il suo prezzo»: tre dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene di trasmissione confermano che il valore stabilito era di tre dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento nei primi secoli dell’Islam.

valore o prezzo

I trasmettitori usano due formulazioni per la somma indicata: il valore dell’oggetto oppure il suo prezzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nel discutere le condizioni della pena prescritta per il furto. La valutano insieme ad altri testi riguardanti il valore minimo, la custodia dell’oggetto rubato e le prove richieste; le scuole giuridiche differiscono nei dettagli dell’applicazione e nella determinazione del valore. La tradizione non autorizza alcun individuo a eseguire una pena di propria iniziativa: la sua applicazione spetta all’autorità competente, nell’ambito di un procedimento legale.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela le accuse di furto e basate ogni giudizio sulle prove e su un procedimento legale condotto dall’autorità competente.
  2. Leggete una tradizione relativa a una pena insieme agli altri testi e alle condizioni giuridiche, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.