Sahih Muslim, hadith 442
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Zakariyya, da Ibn Ashwa', da 'Amir, da Masruq, il quale disse: Dissi ad Aisha:
«Cosa significano le parole di Allah: {Poi si avvicinò e discese * fino alla distanza di due archi o meno * e rivelò al Suo servo ciò che rivelò}?». Lei rispose: «Quello era Jibril ﷺ. Egli soleva presentarsi a lui (il Profeta) sotto sembianze umane, ma in quell'occasione gli apparve nella sua vera forma, riempiendo l'intero orizzonte del cielo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha spiega che i versetti sull’avvicinamento si riferiscono a Jibril nella sua forma autentica.
L’angelo Gabriele, che portò la rivelazione al profeta Muhammad ﷺ.
La forma originaria in cui Allah creò Jibril, diversa dal suo apparire in forma umana.
Un’espressione dei versetti coranici citati da Masruq; Aisha collega questo passo a Jibril.
Aisha spiega che i versetti della sura an-Najm sull’avvicinamento e sulla rivelazione riguardano Jibril, non un incontro in cui il Profeta ﷺ avrebbe visto Allah. Distingue l’apparizione abituale di Jibril in forma umana dalla sua manifestazione nella propria forma autentica. Per questo gli studiosi si avvalgono di questa tradizione per interpretare i versetti e confermare che gli angeli possono apparire nelle diverse forme che Allah ha stabilito per loro.
- Leggi i versetti coranici tenendo conto delle spiegazioni dei Compagni che vissero da vicino la rivelazione.
- Nello studio delle questioni di fede, distingui ciò che afferma il testo da ciò che chiarisce una spiegazione affidabile.
- Affronta con rispetto le domande sull’invisibile e basati su tradizioni autentiche.
Questa tradizione tratta anche la domanda che Masruq rivolse ad Aisha: se il Profeta ﷺ avesse visto il suo Signore. Completa così la spiegazione dei versetti presente in questo hadith.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Anche questa tradizione correlata contiene il commento di Aisha ai versetti della sura an-Najm e aiuta a comprenderne il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.