Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 443

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ ‏ "‏ نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Yazid ibn Ibrahim, da Qatada, da Abdullah ibn Shaqiq, da Abu Dharr, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:

«Hai visto il tuo Signore?». Rispose: «(Egli è) Luce; come potrei vederLo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive Allah come Luce e dice di non averlo visto.

Spiegazione dei termini difficili
Luce

Un’espressione usata nella tradizione per Allah; non implica una forma o un limite umano.

L’invisibile

La realtà che gli esseri umani non possono percepire con i sensi ordinari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la formulazione «Luce; come avrei potuto vederlo?» insieme ad altre tradizioni sul viaggio notturno. Sottolineano che Allah non va paragonato alla creazione e che i testi sui Suoi attributi vanno accettati senza attribuirGli una forma umana. Tra gli studiosi vi è disaccordo sul fatto che il Profeta ﷺ abbia visto Allah con i propri occhi; questa tradizione viene letta accanto ai resoconti di Aisha e di altri Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Allah con rispetto e non Gli attribuite caratteristiche o limiti umani.
  2. Se avete domande sull’invisibile, basate la vostra comprensione su una rivelazione affidabile e riconoscete i limiti della percezione umana.
  3. Leggete insieme le diverse tradizioni su un argomento prima di trarne una conclusione definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.