Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 444

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, ci ha riferito mio padre; e mi ha riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Hammam, entrambi da Qatadah, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Dissi ad Abu Dharr:

«Se avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ, gli avrei chiesto». Egli disse: «Che cosa gli avresti chiesto?». Risposi: «Gli avrei chiesto se avesse visto il suo Signore». Abu Dharr disse: «Io glielo chiesi, ed egli rispose: "Ho visto una Luce"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr riferisce che il Profeta ﷺ disse: «Ho visto una luce».

Spiegazione dei termini difficili
Vedere il suo Signore

La domanda se il Profeta ﷺ abbia visto Allah; l’hadith risponde: «Ho visto una luce».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ad altri resoconti sulla questione se il Profeta ﷺ abbia visto Allah. Sottolineano che «Ho visto una luce» non equivale a un’affermazione inequivocabile del fatto che abbia visto Allah. La tradizione non attribuisce neppure ad Allah alcuna somiglianza o forma corporea; l’interpretazione resta entro i limiti di ciò che i testi indicano.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni di fede, chiedete spiegazioni a studiosi affidabili e leggete insieme i testi correlati.
  2. Limitate le affermazioni su Allah a ciò che la rivelazione affidabile insegna chiaramente.
  3. Quando ponete una domanda a uno studioso, precisate bene ciò che desiderate capire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.