Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4440

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba, entrambi da Abu Muawiya; disse Yahya: Ci ha informato Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Passò davanti al Profeta ﷺ un ebreo con il viso annerito e frustato. Il Profeta ﷺ li chiamò e disse:

«È così che trovate la punizione dell'adultero nel vostro Libro?». Risposero: «Sì». Allora chiamò uno dei loro dotti e gli disse: «Ti scongiuro per Allah, Colui Che ha rivelato la Torah a Musa, è così che trovi la punizione dell'adultero nel vostro Libro?». Rispose: «No. Se non mi avessi scongiurato per Lui, non te lo avrei detto. Noi troviamo che sia la lapidazione, ma questo reato divenne frequente tra i nostri nobili; così, quando catturavamo un nobile lo lasciavamo andare, mentre quando catturavamo un debole applicavamo la punizione. Dicemmo allora: 'Venite, accordiamoci su qualcosa da applicare sia al nobile che al plebeo', e stabilimmo l'annerimento del viso e la fustigazione al posto della lapidazione». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah! Io sono il primo a far rivivere il Tuo comando dopo che essi lo avevano abbandonato». Ordinò quindi che fosse lapidato e così fu fatto. Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {O Messaggero, non ti rattristino coloro che gareggiano nella miscredenza...} fino al Suo detto: {Se vi viene dato questo, prendetelo}. Cioè: 'Andate da Muhammad ﷺ; se vi ordina l'annerimento e la fustigazione, accettateli, ma se vi dà come verdetto la lapidazione, state attenti'. E Allah, l'Altissimo, rivelò: {Coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i miscredenti}, {Coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono gli ingiusti}, {Coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i perversi}; tutti questi versetti furono rivelati riguardo ai miscredenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripristinò l’applicazione paritaria della pena rivelata.

Contesto e circostanze

Un uomo ebreo che aveva commesso adulterio fu condotto dal Profeta ﷺ. Il sapiente ebreo presente riconobbe che la Torah prescriveva la lapidazione, ma che per le persone influenti tale pena era stata sostituita con l’annerimento del volto e la fustigazione.

Spiegazione dei termini difficili
tahmim

L’annerimento del volto, qui con fuliggine o una sostanza simile.

hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica per determinati reati.

lapidazione

La pena che, secondo il testo della Torah citato in questo racconto, era prevista per l’adulterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che il racconto condanna l’ingiustizia per cui le persone influenti eludono le regole, mentre quelle vulnerabili vengono punite. Osservano inoltre che i versetti coranici sul giudicare senza attenersi alla rivelazione di Dio si riferiscono qui ai miscredenti; pertanto, termini come incredulità, ingiustizia e peccato vanno interpretati nel loro contesto e non applicati a singoli musulmani senza conoscenza. L’hadith non autorizza i privati a eseguire pene: i procedimenti penali spettano alle autorità competenti e devono rispettare le condizioni e le regole probatorie della legge.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con equità e non concedete trattamenti di favore alle persone influenti.
  2. Verificate le affermazioni tramite fonti affidabili e non nascondete conoscenze pertinenti per interesse personale.
  3. Affidate i procedimenti penali alle autorità competenti e non pronunciate giudizi di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.