Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4441

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn Numayr e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile fino al punto in cui si dice:

«Allora il Profeta ﷺ ordinò che fosse lapidato». Ma non menzionò ciò che seguì riguardo alla rivelazione dei versetti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione riferisce il giudizio del Profeta ﷺ e la sua applicazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che trasmettono un hadith da una fonte all’altra.

lapidazione

Una pena prevista dalla legge menzionata nella tradizione; la sua esecuzione non spetta ai singoli.

rivelazione di un versetto

La rivelazione di un versetto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo resoconto tra le tradizioni riguardanti la pena prevista dalla legge per l’adulterio commesso da una persona che soddisfa le condizioni dello stato coniugale. Sottolineano che tali pene possono essere esaminate esclusivamente da un’autorità competente e secondo rigorose regole probatorie; i privati non devono mai ricorrere alla violenza di propria iniziativa. Questa versione non riporta il passaggio sulla rivelazione di un versetto, e quel passaggio mancante non può essere dedotto dal solo testo qui presente.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione una versione breve di una tradizione e non aggiungete particolari che essa non menziona.
  2. Lasciate le decisioni giuridiche sui casi penali esclusivamente alle autorità competenti e alle loro rigorose procedure probatorie.
  3. Non prendete alla leggera le accuse di adulterio e proteggete la dignità e i diritti delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.