Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4448

Riferito da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ho sentito Malik dire: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Abu Hurayra e Zayd ibn Khalid al-Juhani, che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla schiava. [Il narratore riportò] un racconto simile al loro, ma non menzionò l'affermazione di Ibn Shihab secondo cui «ad-dafir» significa la corda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione chiarisce che «ad-dāfir» nel testo precedente significa «corda».

Spiegazione dei termini difficili
ad-dāfir

Una parola che qui significa «corda».

schiava

Una donna indicata come proprietà nell’ordinamento giuridico storico; non è una descrizione dell’ordinamento giuridico attuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione mostra che gli studiosi di ḥadīth riportavano anche chiarimenti linguistici per spiegare una parola poco nota in una versione precedente. Il testo ripete il contenuto della trasmissione collegata riguardante la schiava, ma questa variante non riporta la spiegazione di Ibn Shihāb di «ad-dāfir». Da ciò non deriva una conclusione autonoma sulle norme giuridiche; a tal fine, la trasmissione completa va letta nel contesto delle fonti giuridiche più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Nel leggere un ḥadīth, verifica in che modo le diverse versioni della trasmissione si completano a vicenda.
  2. Per una parola poco nota, annota la spiegazione di studiosi affidabili e non estenderne il significato oltre quanto afferma la fonte.
  3. Prima di formulare un giudizio giuridico, leggi attentamente il testo nel suo contesto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.