Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4449

Riferito da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mi ha riferito mio padre, da Salih; e ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da Az-Zuhri, da Ubaid Allah, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani, dal Profeta ﷺ. Con un racconto simile a quello di Malik, essendovi dubbio nella narrazione di entrambi riguardo al fatto che la sua vendita sia stata menzionata dopo la terza o la quarta volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riferisce un dubbio sul numero menzionato nella vendita.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui l’hadith è passato da una persona all’altra.

vendita

La vendita della schiava menzionata nella trasmissione precedente a cui questo testo rimanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith, nell’esaminare varianti di questo tipo, prestano attenzione alla formulazione precisa e distinguono il contenuto condiviso dai dettagli sui quali i trasmettitori divergono. I giuristi non fondano una decisione giuridica soltanto su questo dettaglio isolato, ma considerano insieme le trasmissioni pertinenti e ne valutano il valore probatorio e il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci informazioni, distingui il punto principale dai dettagli sui quali le fonti divergono.
  2. Lascia le decisioni giuridiche su questioni gravi agli studiosi competenti e alle autorità giudiziarie riconosciute.
  3. Rispetta l’onore altrui e non discutere accuse senza un fondamento valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.