Sahih Muslim, hadith 4450
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Sulaiman Abu Dawud, ci ha narrato Za'ida, da as-Suddi, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, il quale disse: Ali tenne un discorso e disse:
«O gente! Applicate la punizione legale ai vostri schiavi, sia a coloro che sono sposati sia a coloro che non lo sono. Infatti, una schiava del Messaggero di Allah ﷺ commise adulterio ed egli mi ordinò di frustarla. Tuttavia, lei aveva partorito da poco e temetti che, se l'avessi frustata, avrei potuto ucciderla. Riferii ciò al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Hai fatto bene'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per compassione, ʿAlī rinviò la fustigazione per evitare che la donna, che aveva appena partorito, morisse.
ʿAlī raccontò che il Profeta ﷺ gli aveva ordinato di fustigare una schiava per adulterio. Poiché aveva partorito da poco e l’esecuzione della pena avrebbe potuto costarle la vita, ʿAlī sottopose la situazione al Profeta ﷺ, che approvò il suo operato.
Una pena stabilita dalla legge islamica.
La donna aveva partorito da poco ed era fisicamente vulnerabile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pena prescritta non deve essere eseguita in modo da provocare la morte. Chi ne è responsabile deve tenere conto delle condizioni fisiche della persona e, in caso di dubbio, chiedere il parere di esperti. I giuristi classici discutono il rinvio delle pene durante la gravidanza, la malattia e la convalescenza dopo il parto; le regole precise variano secondo la scuola giuridica e le circostanze. L’approvazione del Profeta ﷺ mostra che un rinvio ponderato non è negligenza quando l’esecuzione rischia di causare gravi danni.
- Nel prendere decisioni importanti, considerate la salute e la vulnerabilità delle persone.
- Rinviate le azioni che potrebbero causare gravi danni e chiedete il parere di esperti qualificati.
- Applicate la giustizia senza perdere di vista la compassione e la cura delle persone.
Questa tradizione narra lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e conferma il contesto della decisione di ʿAlī.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Anche questa tradizione correlata si trova nel capitolo sulle pene legali e offre ulteriore contesto sul modo in cui tali pene vengono trattate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.