Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4451

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Yahya ibn Adam, dicendo: Ci ha narrato Isra'il, da as-Suddi, con questa stessa catena di trasmettitori, ma non ha menzionato chi tra loro fosse sposato e chi no. E ha aggiunto nel hadith: «Lasciala finché non si riprende».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'esecuzione della pena viene rinviata finché la donna ferita non è guarita.

Spiegazione dei termini difficili
guarita

Tornata a una condizione in cui è sufficientemente ristabilita.

hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, applicate sotto l'autorità di un organo competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa aggiunta che nell'amministrazione della giustizia si deve tenere conto delle condizioni fisiche della persona interessata e che l'esecuzione non deve causare danni evitabili. Il brano non specifica tutte le condizioni giuridiche né la procedura completa; tali norme vengono ricavate dall'insieme delle tradizioni e dalla giurisprudenza. Le decisioni penali e l'esecuzione delle pene spettano alle autorità competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno è ferito, date priorità alle cure mediche e rivolgetevi a professionisti.
  2. Non fatevi giustizia da soli: le questioni penali spettano alle autorità competenti.
  3. Prima di dedurre una norma giuridica da una breve aggiunta, leggetela insieme alle tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.