Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4452

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ ‏.‏ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik che fu portato al Profeta ﷺ un uomo che aveva bevuto vino, ed egli lo frustò con due rami di palma per circa quaranta colpi. Disse: E Abu Bakr fece lo stesso. Ma quando Umar assunse il califfato, consultò le persone e Abd al-Rahman disse:

«La più lieve delle punizioni legali è ottanta». Così Umar ordinò che venisse applicata tale pena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ infliggeva circa quaranta frustate per il consumo di vino; Umar portò il numero a ottanta.

Spiegazione dei termini difficili
jald

Punizione corporale sotto forma di frustate.

hudud

Pene stabilite dalla legge islamica per determinati reati.

consultazione

Richiesta di pareri esperti prima di prendere una decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e Abu Bakr applicavano circa quaranta frustate, mentre Umar, dopo essersi consultato, ne fece applicare ottanta. I giuristi hanno discusso se quaranta costituiscano la pena fissa e le altre quaranta una misura amministrativa, oppure se ottanta siano la misura della pena. Le scuole giuridiche hanno espresso opinioni diverse sul preciso status giuridico e sulle modalità di applicazione; in ogni caso, la tradizione mostra il ruolo delle decisioni autorevoli e della consultazione.

Lezioni per oggi
  1. Evita l'alcol e chiedi aiuto se il consumo diventa un'abitudine o un problema.
  2. Consulta persone esperte prima di prendere decisioni importanti.
  3. Non applicare mai punizioni di tua iniziativa: l'applicazione della legge spetta alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.