Sahih Muslim, hadith 4454
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Anas ibn Malik: che il Profeta di Allah ﷺ frustò per il vino con rami di palma e sandali. Poi Abu Bakr inflisse quaranta frustate. Quando venne il tempo di Umar e la gente si avvicinò ai pascoli e ai villaggi, egli disse:
«Cosa ne pensate della fustigazione per il vino?». Abd al-Rahman ibn Awf rispose: «Ritengo che tu debba stabilirla come la più lieve delle punizioni legali (hudud)». Allora Umar inflisse ottanta frustate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi consultato, Omar stabilì in ottanta frustate la pena per il consumo di vino.
Qui si intendono le bevande inebrianti; le norme islamiche si applicano alle sostanze inebrianti, non soltanto al vino d'uva.
Si riferisce alle pene definite come fisse nella giurisprudenza islamica.
Un sapiente o governante qualificato applica le conoscenze giuridiche per giungere a un giudizio quando le fonti lasciano spazio alla valutazione.
I sapienti deducono da questa trasmissione che la pena per il consumo di bevande inebrianti fu applicata dal Profeta ﷺ con modalità diverse e che Abu Bakr inflisse quaranta frustate. Dopo essersi consultato con i Compagni, Omar ne stabilì ottanta. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica e sul numero: le scuole hanafita e malikita considerano generalmente ottanta la pena prescritta, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita considerano di norma quaranta la pena fissa e discutono la possibilità di una pena aggiuntiva sotto l'autorità del governante. La trasmissione sottolinea il ruolo della consultazione e della valutazione giuridica nelle decisioni amministrative.
- Per le decisioni importanti, chiedete consiglio a persone competenti ed esperte.
- Distinguete tra una prassi profetica e una decisione amministrativa presa dopo una consultazione.
- Affidate l'applicazione delle pene giuridiche esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non applicatele autonomamente.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie relativa alla pena per il consumo di vino e completa la descrizione della prassi.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Anche questa trasmissione di Anas tratta il numero di frustate per il consumo di vino e aiuta a contestualizzare le diverse quantità riportate.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre un'ulteriore fonte sulla pena per il consumo di bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.