Sahih Muslim, hadith 4464
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da As-Sunabihi, da Ubada ibn As-Samit, il quale disse:
«In verità, io sono uno dei capi che hanno prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: «Gli abbiamo giurato fedeltà impegnandoci a non associare nulla ad Allah, a non commettere adulterio, a non rubare, a non uccidere alcuna anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo, a non saccheggiare e a non disobbedire. Se adempiremo a ciò, avremo il Paradiso; ma se commetteremo qualcosa di tutto questo, il giudizio spetta ad Allah». Ibn Rumh disse: «Il suo giudizio spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto impegna i credenti a rispettare gravi divieti e rimette il giudizio ad Allah.
Solenne impegno di obbedienza e fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.
Solo quando un giudice islamico competente accerta, secondo la legge, un motivo valido.
Sottrarre beni con la forza o mediante una rapina.
Gli studiosi deducono che il patto sottolinea i divieti fondamentali e che commettere un peccato non significa automaticamente essere fuori dall’Islam. Il passo in cui il giudizio è rimesso ad Allah allude alla Sua decisione riguardo al peccato e alla punizione finale o al perdono; non è un’autorizzazione a lasciare impuniti i reati. Le pene terrene e i procedimenti giudiziari spettano alle autorità competenti, non ai singoli. Gli studiosi collegano la promessa del Paradiso alla fedeltà al patto e alla misericordia di Allah.
- Prendete sul serio le promesse fatte ad Allah e vigilate ogni giorno sulla preghiera, sui beni e sui rapporti con gli altri.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non disperate del Suo giudizio e della Sua misericordia.
- Lasciate pene e giustizia ai giudici competenti; non fate mai giustizia da soli.
Questa tradizione di ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit presenta una versione affine del patto e aiuta a leggere insieme promesse e condizioni.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Anche quest’altra tradizione autentica di ʿUbāda descrive il patto di fedeltà e i gravi peccati che vi sono menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.