Sahih Muslim, hadith 4465
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba ibn Said: Ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Said ibn Al-Musayyib e Abu Salama, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La ferita causata da un animale è senza risarcimento, il pozzo è senza risarcimento, la miniera è senza risarcimento, e nel tesoro sepolto spetta un quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di norma non è dovuto alcun risarcimento per i danni causati da animali, pozzi e miniere; per il rikaz si versa invece un quinto.
Un danno per il quale, secondo la regola citata, non è dovuto alcun risarcimento.
Un tesoro sepolto rinvenuto nel terreno, generalmente inteso come un tesoro di epoche passate.
La quinta parte del rikaz da versare come contributo dovuto.
Gli studiosi classici spiegano che l’esenzione per i danni causati da un animale, un pozzo o una miniera si applica quando il danno non deriva da negligenza o violazione. Chi provoca un pericolo per propria colpa può dunque essere ritenuto responsabile. Per il rikaz è dovuto il versamento di un quinto; le scuole giuridiche discutono la definizione precisa di rikaz e le condizioni di applicazione. Il riferimento al quinto indica un versamento obbligatorio, sebbene le interpretazioni giuridiche divergano su chi debba riceverlo.
- Riducete i rischi legati ad animali, pozzi e miniere e adottate ragionevoli misure di sicurezza.
- In caso di danno, documentate se vi abbiano contribuito negligenza o violazioni: ciò può modificare la responsabilità.
- Per il rikaz rinvenuto, verificate il contributo dovuto e la successiva distribuzione alla luce di indicazioni giuridiche islamiche affidabili.
Questa tradizione riporta la stessa dichiarazione di Abu Huraira sui danni causati dagli animali, sui pozzi e sulle miniere, nonché sul versamento di un quinto del rikaz.
Sahih Muslim · #4464 (Sahih)Questa tradizione affine tratta la responsabilità e aiuta a collocare le norme sul danno e sul risarcimento nel contesto del capitolo pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.