Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4466

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abd al-Ala ibn Hammad, tutti da Ibn Uyayna; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Ishaq —cioè Ibn Isa—, ci ha riferito Malik, entrambi da al-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di al-Layth. Simile al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più vie di trasmissione confermano la stessa narrazione di al-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

al-Zuhri

Un noto studioso e trasmettitore di hadith delle prime generazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più vie di trasmissione per documentare la trasmissione e confrontare le diverse catene. Questo passo indica che le versioni attraverso Ibn Uyaynah e Malik corrispondono alla narrazione già citata attraverso al-Layth; qui non aggiunge una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confronta più vie di trasmissione prima di trarre conclusioni su un hadith.
  3. Distingui una nota sulla trasmissione da una norma giuridica autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.