Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4467

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, una dichiarazione menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
con una trasmissione equivalente

Il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza; qui viene nuovamente indicata la catena dei trasmettitori.

catena di trasmissione

La successione delle persone attraverso le quali è stato trasmesso un resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori. Una trasmissione corrispondente attraverso un’altra catena può contribuire a confermare la corretta conservazione del testo. Poiché questo passo rimanda soltanto a una versione precedente, non può essere interpretato isolatamente come una norma giuridica completa; il contenuto va letto insieme alla trasmissione precedente e alle prove esaminate dai giuristi al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi una dichiarazione, verifica sia il testo sia i nomi riportati nella catena di trasmissione.
  2. Leggi un breve rimando come «con una trasmissione equivalente» insieme al testo a cui fa riferimento.
  3. Non trarre conclusioni giuridiche da un passo isolato senza consultare il contesto completo e le prove pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.