Sahih Muslim, hadith 4468
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, ci ha informato Al-Layth, da Ayub ibn Musa, da Al-Aswad ibn al-Ala, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La ferita causata dal pozzo è jubār, la ferita causata dalla miniera è jubār, la ferita causata dall'animale è jubār, e nel rikāz spetta il quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I danni involontari causati da un pozzo, una miniera o un animale non comportano un risarcimento.
Danno per il quale, secondo questa regola, non sono dovuti né un risarcimento economico né il prezzo del sangue.
Un tesoro sepolto di epoche antiche; sul ritrovamento è dovuto un quinto.
Un quinto del valore, dovuto in questo caso sul rikaz.
Gli studiosi classici spiegano jubar come un’esenzione dalla responsabilità quando il danno deriva da un pozzo, una miniera o un animale, senza negligenza né violazione di un dovere di custodia. Questa regola non autorizza a creare pericoli o a omettere le precauzioni adeguate: in tali circostanze può sorgere una responsabilità. I giuristi discutono inoltre la definizione di rikaz e la destinazione del quinto dovuto. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli della responsabilità e del prelievo alla luce delle circostanze e delle prove aggiuntive.
- Rendete sicuri pozzi, miniere e altri luoghi rischiosi e assumetevi la responsabilità delle negligenze.
- Esaminate con attenzione le richieste di risarcimento: accertate la causa e se qualcuno abbia violato un dovere di custodia.
- Se un ritrovamento può essere considerato rikaz, fate determinare da esperti le norme religiose applicabili.
Questa tradizione autentica tratta le stesse regole sui danni causati da pozzi, miniere e animali e sul quinto del rikaz.
Sahih Muslim · #4467 (Sahih)Questa tradizione autentica offre una formulazione affine delle disposizioni giuridiche relative ai danni e al rikaz.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Questa tradizione autentica di Abu Huraira conferma la regola secondo cui sul rikaz è dovuto un quinto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.