Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4469

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha riferito al-Rabi', ovvero Ibn Muslim; e ci ha riferito 'Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, entrambi da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso più catene, una dichiarazione menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith viene trasmesso da una persona all’altra.

con una formulazione uguale

Un rimando al contenuto menzionato in precedenza, senza ripeterlo qui integralmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano l’indicazione di più vie di trasmissione un’informazione utile sulla trasmissione della dichiarazione già menzionata. Questo passaggio, da solo, non contiene una norma giuridica completa; i giuristi ricavano il contenuto della norma dal testo precedente e lo valutano nel quadro complessivo delle prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un rimando come «con una formulazione uguale» insieme alla trasmissione precedente, così da non interpretare il contenuto fuori dal suo contesto.
  2. Nello studio degli hadith, prestate attenzione alle vie di trasmissione indicate e distinguetele dal contenuto della norma.
  3. Non traete conclusioni giuridiche da un semplice rimando abbreviato; consultate il testo completo e il commento di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.