Sahih Muslim, hadith 4470
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulaykah, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Se alla gente fosse concesso in base alle proprie pretese, alcuni reclamerebbero il sangue e i beni altrui; ma il giuramento spetta al convenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una semplice accusa non basta; l’imputato presta giuramento.
Chi rivendica un diritto o un risarcimento.
La persona contro cui è rivolta la pretesa.
Una dichiarazione solenne nel nome di Allah, resa in un procedimento giudiziario.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una pretesa non si considera provata automaticamente: l’attore deve presentare prove. In loro assenza, nella procedura descritta si chiede al convenuto di prestare giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale, pur prevedendo regole più specifiche riguardo al tipo di causa, alle prove disponibili e alle circostanze in cui si presta giuramento. Il principio protegge le persone da pretese infondate relative ai loro beni e alla loro vita.
- Non accusare senza prove: una pretesa infondata può danneggiare i beni o l’onore altrui.
- In caso di controversia, presenta con cura i fatti e le prove a un giudice competente.
- Prendi sul serio il giuramento e di’ soltanto la verità quando lo presti.
Questa trasmissione dai Quaranta hadith di an-Nawawi esprime lo stesso principio: una pretesa non è di per sé una prova e il giuramento spetta al convenuto.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas si trova immediatamente accanto a questo testo in Sahih Muslim e tratta lo stesso principio giuridico relativo alle pretese e ai giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.