Sahih Muslim, hadith 4471
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ emise giudizio basandosi sul giuramento del convenuto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di controversia, in linea di principio il giuramento spetta al convenuto.
La persona contro cui è stata intentata un’azione legale.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della veridicità delle proprie parole.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il principio generale della prova: l’attore deve fornire prove e, se queste mancano, il convenuto presta giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale, con norme più dettagliate, tra l’altro, riguardo alla natura della domanda e alle prove disponibili. Il giuramento non autorizza a trattenere ingiustamente dei beni: mentire sotto giuramento è un peccato grave.
- Quando rivendichi un diritto, raccogli e presenta prove; non basare un’accusa soltanto su un sospetto.
- Presta giuramento solo se sei sincero e certo di ciò che dichiari.
- Lascia che le controversie siano giudicate con una procedura equa e rispetta i diritti di entrambe le parti.
Questa tradizione di Sahih Muslim spiega che le pretese non vengono accolte sulla sola base delle affermazioni e chiarisce così l’importanza delle prove e del giuramento del convenuto.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas afferma che una semplice dichiarazione non dà diritto ai beni altrui e menziona il giuramento come parte della procedura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.