Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4472

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Zayd —che è Ibn Hubab—; mi ha riferito Sayf ibn Sulayman; mi ha informato Qays ibn Sa'd, da Amr ibn Dinar, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ emise un giudizio basandosi su un giuramento e un testimone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia, un giudice può pronunciarsi sulla base di un testimone e di un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone della verità di quanto afferma.

Testimone

Persona che riferisce al giudice fatti pertinenti alla controversia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in alcune categorie di pretese, un attore che dispone di un testimone può integrare le proprie prove con un giuramento. Le scuole giuridiche differiscono sull'applicazione precisa e sulle relative condizioni; non si tratta di una regola generale valida per ogni tipo di causa. Il giudice valuta le prove secondo le norme applicabili alla controversia in questione.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete la controversia a un giudice competente e presentate le prove in modo onesto e completo.
  2. Non giurate su qualcosa che sapete essere falso.
  3. Distinguete le regole generali sulle prove dalle condizioni specifiche previste per ciascun tipo di causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.