Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4503

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Habban ibn Hilal, ci ha riferito Hammad ibn Salama, mi hanno riferito Yahya ibn Sa'id e Rabi'ah ar-Ra'y ibn Abi Abd ar-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba'ith, da Zaid ibn Khalid al-Juhani: che un uomo chiese al Profeta ﷺ riguardo a un cammello smarrito. Rabi'ah aggiunse:

«Si adirò al punto che le sue guance divennero rosse». E riportò il hadith in modo simile alla loro versione, aggiungendo: «Se viene il suo proprietario e ne riconosce la legatura, il numero e la cinghia, restituisciglielo; altrimenti è tuo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene ritrovato va restituito dopo che ne sono state riconosciute le caratteristiche.

Spiegazione dei termini difficili
Cammello smarrito

Un cammello che si è allontanato dal proprietario o si è perso.

Sacco e legaccio

Caratteristiche dell'oggetto ritrovato che permettono al proprietario di riconoscere il proprio bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un bene ritrovato debba essere custodito con cura e restituito al legittimo proprietario quando questi ne riconosce correttamente le caratteristiche. Il riconoscimento del sacco, della quantità e del legaccio costituisce una prova; chi lo trova non può tenerlo per sé a proprio piacimento. Le regole specifiche per i diversi tipi di beni ritrovati sono approfondite nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Custodisci con cura un oggetto ritrovato e annotane le caratteristiche.
  2. Restituisci il bene a chi è in grado di riconoscerne in modo convincente le caratteristiche.
  3. Considera gli oggetti ritrovati come un deposito affidato, non come un guadagno inaspettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.