Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4507

Riferito da Suwaid ibn Ghafala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwaid ibn Ghafala

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi: ci ha riferito Bahz: ci ha riferito Shu'ba: mi ha informato Salama ibn Kuhail, oppure ha informato la gente e io ero tra loro. Ha detto: Ho sentito Suwaid ibn Ghafala dire: Uscii con Zaid ibn Suhan e Salman ibn Rabi'a e trovai una frusta. E riportò il hadith in modo simile fino alla sua affermazione:

«e ne trassi beneficio». Disse Shu'ba: Poi lo sentii dire dieci anni dopo: «La annunciò per un anno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi usa un oggetto trovato deve prima annunciarne il ritrovamento per un anno.

Spiegazione dei termini difficili
Annunciare

Dare notizia di aver trovato un oggetto, affinché il proprietario possa reclamarlo.

Frusta

Un oggetto usato in passato, tra le altre cose, per incitare gli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle narrazioni sui beni ritrovati che un oggetto di valore debba essere custodito con cura e il suo ritrovamento annunciato per un anno. I dettagli variano in base al tipo di oggetto e alle circostanze; le quattro scuole giuridiche sunnite discutono, tra le altre cose, come e dove effettuare l'annuncio. Il fatto che Suwaid abbia usato la frusta non costituisce un'autorizzazione generale a tenere per sé un bene trovato: al proprietario deve essere data la possibilità di reclamarlo.

Lezioni per oggi
  1. Annunciate il ritrovamento in modo che il proprietario possa venirne ragionevolmente a conoscenza.
  2. Custodite con cura l'oggetto trovato e restituitelo quando il proprietario si fa avanti.
  3. Non trattate un bene trovato come se fosse vostro prima di aver rispettato i diritti del proprietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.