Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4508

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id, ci ha narrato Jarir, da Al-A’mash; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki’; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, tutti da Sufyan; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Abdullah ibn Ja’far Ar-Raqqi, ci ha narrato Ubaydullah —cioè Ibn Amr— da Zayd ibn Abi Unaysa; e mi ha narrato Abdurrahman ibn Bishr, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama. Tutti questi trasmettono da Salama ibn Kuhayl con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Shu’ba. In tutte le loro narrazioni si menziona il periodo di tre anni, tranne nella narrazione di Hammad ibn Salama, dove si dice

«due o tre anni». Nei hadith di Sufyan, Zayd ibn Abi Unaysa e Hammad ibn Salama si afferma: «Se viene qualcuno che ti informa della sua quantità, del suo contenitore e della sua legatura, consegnaglielo». Sufyan ha aggiunto nella narrazione di Waki’: «Altrimenti è come una tua proprietà». E nella narrazione di Ibn Numayr si dice: «Altrimenti usufruiscine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto ritrovato resta custodito finché il proprietario non lo reclama descrivendone caratteristiche riconoscibili.

Spiegazione dei termini difficili
Confezione e chiusura

La borsa, l’involucro o un altro tipo di confezione e il modo in cui è stata chiusa.

Numero

Il numero di oggetti o componenti che il proprietario deve indicare correttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un oggetto di valore ritrovato debba essere descritto con cura e la sua presenza resa nota, affinché il proprietario possa ritrovarlo. Il periodo indicato è di tre anni, anche se in una catena compare la formulazione diversa «due o tre anni». Una descrizione riconoscibile aiuta a distinguere il legittimo proprietario da chi reclama l’oggetto senza averne diritto. Le indicazioni aggiuntive sull’uso o sul possesso dell’oggetto dopo tale periodo sono esaminate insieme all’obbligo di rispettare la proprietà del proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi un oggetto, annota subito le caratteristiche che permettono di riconoscerlo e segnala il ritrovamento a un’autorità competente.
  2. Restituisci l’oggetto soltanto a chi sappia descriverne le caratteristiche in modo convincente.
  3. Non considerare tuo ciò che appartiene a un’altra persona, anche se il proprietario non viene trovato subito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.