Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4509

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, da Abd ar-Rahman ibn Uzman at-Taimi, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di raccogliere gli oggetti smarriti dai pellegrini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di appropriarsi degli oggetti smarriti dai pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
oggetto smarrito

Un bene che qualcuno ha perso e che viene trovato da un’altra persona.

pellegrino

Chi compie il pellegrinaggio, come l’hajj o la umra.

raccogliere

Prendere con sé o custodire un oggetto trovato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questo divieto come una tutela dei pellegrini contro la perdita e l’uso improprio dei loro beni. Ciò non significa che un oggetto trovato possa essere tenuto senza condizioni: le regole generali sui beni smarriti richiedono di custodirlo con cura e di compiere seri tentativi per rintracciarne il proprietario. I giuristi discutono l’applicazione precisa del divieto e le norme sugli oggetti ritrovati; la formulazione sottolinea comunque che, durante il pellegrinaggio, i beni altrui non devono essere trattati come bottino.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere per uso personale un oggetto smarrito da un pellegrino; fai in modo che torni al proprietario.
  2. Se trovi qualcosa, custodiscila con cura e segnalala a una persona responsabile e affidabile.
  3. Durante il pellegrinaggio proteggi i beni altrui, anche quando nessuno li sorveglia direttamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.