Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4534

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Al-Nadr ibn Shumayl. E mi ha anche narrato Ubaidullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Abdur-Rahman; entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel hadith di Abdur-Rahman non compare la frase: «Si dirà: questo è il tradimento del tale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo passaggio segnala una differenza testuale tra due catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

ghadra

Tradimento: violare una promessa o un accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith sottolineano qui l’importanza di confrontare accuratamente i testi: un’aggiunta presente in una catena di trasmissione non va attribuita automaticamente a un’altra. Il passaggio, di per sé, non formula una distinta norma giuridica sugli accordi, ma fa parte delle tradizioni incentrate sulla fedeltà agli impegni e sull’evitare il tradimento.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, verificate quale formulazione compare nella catena di trasmissione utilizzata.
  2. Rispettate gli impegni ed evitate il tradimento, anche quando sorgono controversie o conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.