Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4535

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Yazid ibn Abd al-Aziz, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ogni traditore avrà una bandiera nel Giorno della Resurrezione attraverso la quale sarà riconosciuto, e verrà annunciato: 'Questa è la perfidia di Tizio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione ogni traditore sarà riconoscibile da una bandiera.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola una fiducia ricevuta o un accordo vincolante.

bandiera

Un segno visibile con cui il tradimento di una persona sarà reso noto nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la bandiera rende riconoscibile il traditore e annuncia pubblicamente il suo atto. L'ammonimento comprende la violazione degli accordi e delle fiducie; sottolinea che simili azioni non restano nascoste ad Allah e che nel Giorno della Resurrezione si dovrà risponderne.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete gli accordi e custodite con cura tutto ciò che gli altri vi affidano.
  2. Riparate a un diritto violato risarcendo la persona danneggiata e chiedendole perdono.
  3. Ricordate che il tradimento nascosto sarà reso pubblico nel Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.