Sahih Muslim, hadith 4539
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Ci hanno riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Ali e Zuhayr—; Ali ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Sufyan, il quale disse: «Amr udì Jabir dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "La guerra è stratagemma"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In guerra, l’inganno strategico può fuorviare l’avversario.
Uno stratagemma per sorprendere un avversario o indurlo a seguire una pista sbagliata.
Gli studiosi classici spiegano che il detto ammette l’inganno militare, come nascondere i piani e sorprendere un nemico. Questa possibilità non autorizza il tradimento, la violazione degli accordi o l’attacco ai non combattenti: tali limiti restano validi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la strategia nel quadro delle regole della guerra e dei trattati.
- In un conflitto, distingui la strategia consentita dalla violazione di una promessa.
- Non condividere senza necessità piani riservati con persone che potrebbero riferirli a un avversario.
- Non usare mai l’inganno come scusa per danneggiare gli innocenti.
Questa trasmissione Sahih si trova direttamente nello stesso passaggio sulla strategia e aiuta a collocare il detto nel suo contesto militare.
Sahih Muslim · #4538 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih appartiene alle trasmissioni vicine sul detto secondo cui la guerra è uno stratagemma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.