Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4539

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Ali e Zuhayr—; Ali ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Sufyan, il quale disse: «Amr udì Jabir dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "La guerra è stratagemma"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In guerra, l’inganno strategico può fuorviare l’avversario.

Spiegazione dei termini difficili
inganno tattico

Uno stratagemma per sorprendere un avversario o indurlo a seguire una pista sbagliata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il detto ammette l’inganno militare, come nascondere i piani e sorprendere un nemico. Questa possibilità non autorizza il tradimento, la violazione degli accordi o l’attacco ai non combattenti: tali limiti restano validi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la strategia nel quadro delle regole della guerra e dei trattati.

Lezioni per oggi
  1. In un conflitto, distingui la strategia consentita dalla violazione di una promessa.
  2. Non condividere senza necessità piani riservati con persone che potrebbero riferirli a un avversario.
  3. Non usare mai l’inganno come scusa per danneggiare gli innocenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.