Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 455

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Traduzione

Disse Muslim: Lessi a Isa ibn Hammad Zughba al-Misri questo hadith sull'intercessione e gli dissi:

«Devo trasmettere questo hadith da parte tua, affermando che lo hai sentito da Al-Laith ibn Sa'd?». Egli rispose: «Sì». Dissi a Isa ibn Hammad: «Vi ha informato Al-Laith ibn Sa'd, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che disse: Chiedemmo: O Messaggero di Allah, vedremo il nostro Signore? Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "Avete forse difficoltà nel vedere il sole in una giornata serena?". Dicemmo: No. E proseguii il racconto del hadith fino alla fine, ed è simile al hadith di Hafs ibn Maysara, con l'aggiunta dopo le sue parole "senza alcuna opera che abbiano compiuto o merito che abbiano inviato": "Sarà detto loro: Avrete ciò che avete visto e altrettanto insieme ad esso". Disse Abu Sa'id: Mi è giunto che il Ponte sia più sottile di un capello e più affilato di una spada. E nel hadith di Al-Laith non si trova: "Diranno: Signore nostro, ci hai dato ciò che non hai dato a nessuno nei mondi", né ciò che segue, sebbene Isa ibn Hammad lo abbia confermato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno il loro Signore e attraverseranno il ponte in sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Mediazione per la quale Allah concede il permesso di intercedere a favore di qualcuno.

il ponte

Il ponte sopra l’Inferno che le persone dovranno attraversare nel Giorno del Giudizio.

vedere il Signore

I credenti vedranno Allah nell’Aldilà, in un modo che si addice a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti, tra cui l’imam an-Nawawi, accettano la promessa che i credenti vedranno Allah così come è stata trasmessa, senza paragonarne il come alla visione delle creature né definirlo. Il paragone con il sole luminoso chiarisce la nitidezza della visione, non che Allah assomigli al sole. Il passaggio sul ponte sottolinea che attraversarlo nel Giorno del Giudizio è una prova seria e che, in definitiva, Allah concede alle persone ciò che vuole.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede nell’Aldilà riflettendo regolarmente sull’incontro con Allah.
  2. Preparati al Giorno del Giudizio con un culto sincero e buone opere.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e misericordia durante il difficile attraversamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.