Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 456

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Ja'far ibn 'Aun, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, ci ha narrato Zaid ibn Aslam, con le loro due catene di trasmissione in modo simile al hadith di Hafs ibn Maisara fino alla fine, pur con alcune aggiunte e omissioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una variante di un hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse a vicenda una tradizione.

aggiunto e omesso

Questa versione presenta alcune differenze di formulazione o contenuto rispetto alla trasmissione precedente menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e le varianti testuali per valutare con attenzione la trasmissione. La menzione di aggiunte e omissioni chiarisce che le varianti vanno riportate con precisione e non devono essere considerate identiche senza averle verificate.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confronta le diverse versioni attendibili e presta attenzione alle differenze testuali.
  2. Nel riferire un hadith, indica chiaramente quando una formulazione è una variante e non attribuire parole alla fonte senza averle verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.