Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4546

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrò Hammad, da Thabit, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ diceva nel giorno di Uhud: «O Allah, se Tu volessi, non saresti adorato sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di preservare il culto sulla terra.

Contesto e circostanze

Il detto fu pronunciato il giorno della battaglia di Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La montagna vicino a Medina presso cui si svolse una battaglia nel terzo anno dopo l’Egira.

culto

Servire Allah attraverso la fede, la preghiera e l’obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa invocazione che il Profeta ﷺ si rivolse ad Allah durante una dura battaglia e sottolineò l’importanza della continuazione del culto sulla terra. Queste parole riconoscono che la vittoria e la protezione dipendono in definitiva da Allah; non sono un invito alla disperazione, ma una preghiera per ottenere aiuto e preservare la fede.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di paura e difficoltà, rivolgiti ad Allah con invocazioni sincere.
  2. Chiedi ad Allah di proteggere la fede e il culto, non soltanto il vantaggio personale.
  3. Riconosci che l’esito delle situazioni difficili è, in definitiva, nelle mani di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.