Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4547

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito anche Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Nafi', da Abdullah, che una donna fu trovata uccisa in una delle spedizioni militari del Messaggero di Allah ﷺ; il Messaggero di Allah ﷺ disapprovò quindi l'uccisione di donne e bambini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò l’uccisione di donne e bambini.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Una spedizione o campagna militare.

disapprovò

Rese chiaro che qualcosa non è accettabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che donne e bambini che non partecipano ai combattimenti non devono essere uccisi deliberatamente. Le scuole giuridiche discutono situazioni eccezionali, come quando i combattenti si nascondono tra loro, ma distinguono tra un bersaglio intenzionale e un danno involontario. La tradizione sottolinea che la violenza in guerra resta soggetta a regole.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti, distinguete tra combattenti e persone che non partecipano ai combattimenti.
  2. Rifiutate la violenza contro i civili e sostenete le regole che ne garantiscono la protezione.
  3. Valutate con attenzione le notizie sulla guerra e non diffondete appelli alla vendetta o alla punizione collettiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.