Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4548

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Muhammad ibn Bishr e Abu Usamah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Fu trovata una donna uccisa in una di quelle spedizioni militari, e il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uccisione delle donne e dei bambini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di uccidere donne e bambini in guerra.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Una marcia o campagna militare.

divieto

Un’istruzione esplicita a non fare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le donne e i bambini che non prendono parte ai combattimenti non devono essere uccisi intenzionalmente. Il divieto fa parte delle norme islamiche sulla condotta in guerra; non autorizza a maltrattare altri civili o prigionieri.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi nelle situazioni di conflitto le persone che non prendono parte ai combattimenti.
  2. Tratta con moderazione anche gli avversari e rispetta limiti morali chiari.
  3. Condanna senza ambiguità la violenza contro i bambini e gli altri non combattenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.