Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4549

Riferito da Sa'b ibn Jaththama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'b ibn Jaththama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e 'Amr an-Naqid, tutti da Ibn 'Uyayna. Disse Yahya: Ci ha informato Sufyan ibn 'Uyayna, da az-Zuhri, da 'Ubaidullah, da Ibn 'Abbas, da as-Sa'b ibn Jaththama, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo alle donne e ai bambini dei politeisti che venivano colpiti durante le incursioni notturne. Egli rispose: «Sono di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dichiarazione riguarda le vittime involontarie tra donne e bambini durante un attacco notturno.

Spiegazione dei termini difficili
attacco notturno

Un attacco militare condotto di notte.

essi fanno parte di loro

La dichiarazione riguarda le vittime che, durante un attacco, si trovano tra i combattenti; non è un’autorizzazione generale a uccidere deliberatamente donne o bambini.

politeisti

Persone che adorano divinità diverse da Allah insieme a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa dichiarazione ai chiari divieti di uccidere deliberatamente donne e bambini. La intendono come riferita alle vittime involontarie durante un attacco in cui non è possibile distinguere i combattenti dai non combattenti. La dichiarazione, quindi, non autorizza a prendere di mira i non combattenti; quando è possibile distinguerli, bisogna risparmiarli.

Lezioni per oggi
  1. Nelle situazioni di conflitto, distinguete i combattenti dalle persone che non partecipano alle ostilità.
  2. Non considerate questa dichiarazione una giustificazione per attaccare deliberatamente donne o bambini.
  3. Lasciate le decisioni sulle operazioni belliche alle autorità competenti e tenete conto della protezione dei civili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.