Sahih Muslim, hadith 4550
Riferito da Sa'b ibn Jaththama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Ibn Abbas, da Sa'b ibn Jaththama, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah! Durante le incursioni notturne colpiamo i figli dei politeisti». Egli rispose: «Sono dei loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'affermazione sui bambini durante gli attacchi notturni richiede un'interpretazione attenta.
Attacchi che avvengono di notte, quando talvolta è difficile distinguere i combattenti dai non combattenti.
Un'affermazione sulle conseguenze involontarie di un attacco; non è un'autorizzazione generale ad attaccare deliberatamente i bambini.
Gli studiosi classici interpretano questa tradizione insieme ai chiari divieti di uccidere intenzionalmente donne e bambini. La discutono come un caso in cui i non combattenti possono essere colpiti involontariamente durante un attacco contro un gruppo nemico, non come un lasciapassare per sceglierli come bersagli. Le scuole giuridiche riconoscono che uccidere deliberatamente i bambini è vietato; l'applicazione precisa agli attacchi notturni e ad altre situazioni viene approfondita nella giurisprudenza classica. L'affermazione va dunque intesa nel quadro delle regole di distinzione, necessità e prevenzione dei danni ai non combattenti.
- Non dirigere mai deliberatamente la violenza contro i bambini o altri non combattenti.
- Leggi ogni affermazione insieme alle norme più ampie che proteggono gli innocenti.
- Di fronte a questioni di etica della guerra, non considerare un testo isolato come un lasciapassare: consulta studiosi qualificati.
Questa tradizione correlata, anch'essa Sahih, aiuta a collocare l'affermazione nel suo contesto giuridico e impedisce di leggerla come un'autorizzazione generale a uccidere i bambini.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Il testo parallelo offre ulteriore contesto sulla questione dei bambini colpiti involontariamente durante un attacco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.