Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4551

Riferito da Sa'b ibn Jaththama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'b ibn Jaththama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Amr ibn Dinar che Ibn Shihab lo ha informato, da Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, da Ibn Abbas, da Al-Sa'b ibn Jaththama: che fu chiesto al Profeta ﷺ:

«Cosa accade se una cavalleria compie un'incursione notturna e colpisce i figli dei politeisti?». Egli rispose: «Essi appartengono ai loro padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bij een nachtelijke aanval kunnen kinderen onbedoeld door hun ouders worden getroffen.

Spiegazione dei termini difficili
cavalerie-aanval

Een aanval door ruiters, hier tijdens een nachtelijke krijgsactie.

kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen uit families die naast Allah andere godheden aanbidden.

Zij behoren tot hun vaders

Een contextgebonden antwoord over kinderen die bij een aanval hun ouders vergezellen of met hen worden getroffen.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast het verbod om vrouwen en kinderen doelbewust te doden. Zij verstaan het antwoord als betrekking hebbend op een nachtelijke aanval waarbij kinderen niet van strijders te onderscheiden zijn of onbedoeld worden getroffen, niet als toestemming om hen opzettelijk aan te vallen. De wetscholen benadrukken dat niet-strijdende kinderen bescherming genieten; de precieze juridische formulering verschilt per school en situatie.

Lezioni per oggi
  1. Maak in elke conflictsituatie zorgvuldig onderscheid tussen strijders en niet-strijders.
  2. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor het doelbewust aanvallen van kinderen.
  3. Beperk schade aan burgers en behandel iedere militaire beslissing met verantwoordelijkheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.