Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur e Hannad ibn as-Sari, dicendo: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ fece tagliare e bruciare le palme da dattero dei Banu Nadir. A tale proposito, Hassan (il poeta) disse:

«Fu facile per i nobili di Banu Lu'ayy l'incendio di Buwaira, le cui scintille si spargevano ovunque». E a riguardo discese il versetto: {Qualsiasi palma abbiate tagliato o lasciato in piedi sulle sue radici...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Presso i Banū al-Naḍīr furono abbattute e bruciate palme; il Corano menziona l’episodio.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona l’evento stesso: durante la spedizione contro i Banū al-Naḍīr, alcune palme furono abbattute e bruciate. La sura al-Ḥashr 59:5 fu rivelata a questo proposito.

Spiegazione dei termini difficili
Banū al-Naḍīr

Una tribù ebraica che viveva nei dintorni di Medina ai tempi del Profeta ﷺ.

līna

Un tipo di palma da dattero; il Corano usa questo termine nel versetto 59:5.

Buwayra

Il nome di un luogo o di un palmeto menzionato nella poesia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno considerato il versetto e questa tradizione una prova del fatto che distruggere i raccolti durante un conflitto armato non è vietato in ogni circostanza. Tuttavia, l’azione deve rientrare nell’autorità di una guida legittima ed essere giustificata da una necessità valida; ciò non legittima danni o devastazioni arbitrari. I giuristi delle scuole sunnite esaminano le circostanze, l’utilità e le conseguenze della distruzione di alberi e colture.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i testi sull’etica della guerra nel loro contesto storico e giuridico e non usateli per giustificare iniziative di violenza personale.
  2. Affidate le decisioni sui conflitti armati e sulla protezione dei civili e dei beni a un’autorità competente e legittima.
  3. Limitate i danni alle persone, ai raccolti e ai beni a quanto è necessario secondo le regole valide e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.