Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4552

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Nafi', da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ bruciò e tagliò le palme dei Banu Nadir, in un luogo chiamato Al-Buwaira. Qutaibah e Ibn Rumh hanno aggiunto nel loro racconto: Allora Allah, Glorioso ed Eccelso, rivelò:

«Qualsiasi palma abbiate tagliato o lasciato in piedi sulle sue radici, è stato col permesso di Allah, affinché Egli umiliasse gli empi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece abbattere e bruciare le palme dei Banu Nadir.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la spedizione contro i Banu Nadir; l’hadith menziona le palme di al-Buwaira e rimanda al Corano 59:5.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Nadir

Una tribù ebraica che viveva a Medina al tempo del Profeta ﷺ.

Al-Buwaira

Il luogo in cui si trovavano le palme menzionate.

līna

Un tipo di palma da datteri; il termine compare nel Corano 59:5.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, collegano qui l’abbattimento e l’incendio delle palme alla specifica situazione di guerra e all’autorizzazione divina menzionata nel Corano 59:5. Non ne deducono un’autorizzazione generale a distruggere alberi o beni: le decisioni di guerra spettano all’autorità competente e sono soggette alle norme della legge islamica. Le scuole giuridiche discutono, a determinate condizioni, il trattamento delle colture in guerra; questa tradizione va letta nel suo contesto storico.

Lezioni per oggi
  1. Leggete sempre i resoconti di guerra nel loro contesto storico e non ricavatene un’autorizzazione generale alla distruzione.
  2. Affidate le decisioni sui conflitti armati all’autorità competente e valutatele alla luce delle norme islamiche sulla guerra.
  3. Per comprendere con attenzione la portata di un’affermazione, considerate insieme i versetti coranici e le tradizioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.