Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4554

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Uthman, mi ha informato Uqba ibn Khalid as-Sakuni, da Ubaydullah, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ bruciò le palme da dattero dei Banu Nadir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece bruciare le palme da dattero dei Banu Nadir.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Nadir

Una tribù ebraica che viveva a Medina e nei dintorni ai tempi del Profeta ﷺ.

palme da dattero

Palme che producono datteri; questa narrazione menziona quelle dei Banu Nadir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme ai resoconti sul conflitto con i Banu Nadir. Ne deducono che la distruzione dei raccolti in una situazione militare non è vietata in modo assoluto, ma la subordinano alla necessità e all’autorità del capo. La narrazione non concede un’autorizzazione generale a distruggere proprietà o raccolti: restano in vigore le regole sui trattati, la protezione dei non combattenti e la prevenzione dei danni non necessari.

Lezioni per oggi
  1. Valuta gli eventi militari storici nel loro contesto e non ricavarne un’autorizzazione generale alla distruzione.
  2. Chi è responsabile in un conflitto deve limitare i danni e rispettare gli accordi e le norme di protezione.
  3. Esamina con cautela le narrazioni storiche delicate e distingui ciò che il testo riferisce dalle conclusioni giuridiche che se ne traggono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.