Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4555

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-'Ala': Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar; e ci ha narrato Muhammad ibn Rafi' — ed è questa la sua versione letterale —: Ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Un profeta tra i profeti partì in spedizione militare e disse alla sua gente: 'Non mi segua alcun uomo che abbia sposato una donna e desideri consumare il matrimonio ma non lo abbia ancora fatto; né colui che abbia costruito un edificio senza averne ancora innalzato il tetto; né colui che abbia acquistato pecore o cammelle gravide e stia aspettando i loro parti'. Disse: Partì dunque in spedizione e giunse nei pressi di un villaggio all'ora della preghiera del 'Asr, o poco prima. Disse al sole: 'Tu sei soggetta agli ordini divini e anch'io sono soggetto agli ordini divini. O Allah, fermalo per me un po''. E fu fermato per lui finché Allah non gli concesse la vittoria. Disse: Radunarono ciò che avevano ottenuto come bottino, e venne il fuoco per divorarlo, ma rifiutò di mangiarlo. Allora disse: 'C'è tradimento (ghulul) tra voi. Venga un uomo di ogni tribù a prestarmi giuramento di fedeltà'. Gli prestarono giuramento, e la mano di un uomo rimase attaccata alla sua. Disse: 'Tra voi c'è tradimento. La tua tribù mi presti giuramento'. Gli prestarono giuramento, e rimasero attaccate alla sua mano le mani di due o tre uomini. Disse: 'Tra voi c'è tradimento; avete commesso ghulul'. Disse: Estrassero allora qualcosa simile alla testa di una mucca d'oro e lo posero insieme al bottino sul terreno. Allora venne il fuoco e lo divorò. I bottini di guerra non erano stati resi leciti a nessuno prima di noi; ciò avvenne perché Allah, Benedetto e Altissimo, vide la nostra debolezza e impotenza, e li rese leciti per noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta sottolineò che il bottino di guerra doveva essere consegnato per intero e in modo equo.

Spiegazione dei termini difficili
ghulul

Nascondere o sottrarre indebitamente una parte del bottino di guerra prima che venga distribuito equamente.

bottino

Beni ottenuti durante un conflitto armato e distribuiti secondo le regole vigenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che nascondere il bottino costituisce una grave violazione della fiducia. Il racconto descrive anche un segno particolare risalente a un profeta precedente; di per sé, però, non autorizza a imitare simili segni né ad accusare qualcuno di aver sottratto beni senza prove. I giuristi discutono le regole relative al bottino di guerra sulla base del Corano e delle tradizioni del Profeta ﷺ; la loro applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti, non all'iniziativa privata.

Lezioni per oggi
  1. Consegna per intero e con onestà gli oggetti che gestisci per conto di un gruppo, anche quando nessuno ti controlla.
  2. Non accusare nessuno di furto senza prove attendibili; sottoponi i sospetti a una procedura equa e competente.
  3. Per i beni condivisi, stabilite in anticipo regole chiare per la registrazione, la gestione e la distribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.