Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4556

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana, da Simak, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che disse: Mio padre prese una spada dal Khums e la portò al Profeta ﷺ dicendo:

«Donami questa». Ma egli rifiutò. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Ti interrogano a proposito dei bottini di guerra. Di': I bottini appartengono ad Allah e al Messaggero}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La distribuzione del bottino di guerra si fonda sul comando di Allah e sulla guida del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Sa'd ibn Abi Waqqas racconta che suo padre prese una spada dal khums e chiese al Profeta ﷺ di donargliela. Dopo il rifiuto del Profeta ﷺ, fu rivelato il versetto sul bottino di guerra (Corano 8:1).

Spiegazione dei termini difficili
khums

La quinta parte del bottino di guerra che, secondo le regole, spetta ad Allah e al Messaggero ﷺ ed è destinata agli impieghi stabiliti.

anfal

Bottino di guerra o assegnazioni aggiuntive ricavate da esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nessuno può rivendicare di propria iniziativa una parte del bottino di guerra: la distribuzione segue la rivelazione e l’autorità del capo. Il contesto del versetto (Corano 8:1) chiarisce che il bottino appartiene ad Allah e al Messaggero ﷺ; nella giurisprudenza islamica, la disposizione viene applicata secondo le regole di ripartizione e le destinazioni stabilite. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il bottino non può essere distribuito secondo preferenze personali.

Lezioni per oggi
  1. Non appropriarti di beni o vantaggi che, secondo le regole, spettano ad altri o alla comunità.
  2. In caso di controversie sulla distribuzione, sottoponi la questione ai responsabili competenti e segui le regole valide.
  3. Esponi ciò di cui hai bisogno, ma accetta un rifiuto equo senza agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.