Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 457

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Suo padre, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Malik ibn Anas, da Amr ibn Yahya ibn Umara, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah farà entrare la gente del Paradiso in Paradiso; vi farà entrare chi vorrà per Sua misericordia, e farà entrare la gente dell'Inferno nel Fuoco. Poi dirà: 'Guardate chi trovate nel cui cuore vi sia il peso di un granello di senape di fede e fatelo uscire'. Verranno dunque fatti uscire carbonizzati e bruciati, e saranno gettati nel Fiume della Vita o al-Haya, dove germoglieranno come germoglia il seme accanto al torrente. Non avete forse visto come esce giallo e attorcigliato?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah salva dal Fuoco anche chi conserva nel cuore una minima parte di fede.

Spiegazione dei termini difficili
un granello di senape di fede

Un’immagine che indica una quantità estremamente piccola di fede ancora presente nel cuore.

Fiume della Vita

Il fiume in cui vengono gettati i salvati, dopo di che Allah li fa ricrescere e li risana.

carbonizzato

Bruciato gravemente, come se qualcuno fosse diventato carbone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che Allah può salvare dal Fuoco chi conserva ancora fede nel cuore, anche se in misura minima. La salvezza finale dipende dalla misericordia di Allah; il paragone con il seme che germoglia dopo la piena sottolinea che Allah ristabilisce e risana i salvati. La tradizione non insegna che i peccati siano irrilevanti: la fede richiede obbedienza sincera e impegno per proteggersi dal Fuoco.

Lezioni per oggi
  1. Non disperare della misericordia di Allah: pentiti sinceramente e ritorna a Lui.
  2. Proteggi la tua fede con la preghiera e le buone opere, evitando i peccati che induriscono il cuore.
  3. Non giudicare con leggerezza il destino finale degli altri: spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.