Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4574

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale ha detto: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi villaggio in cui entriate e vi stabiliate, avrete la vostra parte in esso; ma qualsiasi villaggio che disobbedisca ad Allah e al Suo Messaggero, un quinto dei suoi beni sarà per Allah e il Suo Messaggero, e il resto sarà per voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ripartizione del bottino dipende dal modo in cui un territorio si è arreso.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

La parte spettante ai partecipanti secondo le regole di ripartizione del bottino.

Un quinto

La parte del bottino di guerra assegnata separatamente secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono qui tra un territorio che si arrende senza combattere e il bottino ottenuto dopo uno scontro effettivo. In quest’ultimo caso, un quinto viene assegnato separatamente e il resto è ripartito secondo le regole vigenti. I giuristi discutono l’applicazione e la ripartizione precise di questo quinto; la formulazione «appartiene ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ» indica l’assegnazione alle destinazioni stabilite dalla rivelazione, non una proprietà come quella degli esseri umani.

Lezioni per oggi
  1. Gestire la proprietà e le risorse comuni secondo regole chiare ed eque.
  2. Nelle questioni di ripartizione, distinguere tra resa volontaria e bottino ottenuto dopo il combattimento.
  3. Non lasciare che la ripartizione delle risorse pubbliche dipenda dall’arbitrio o dal vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.