Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4576

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo passo menziona una catena di trasmissione alternativa per lo stesso racconto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un racconto da una persona all’altra.

con questa catena di trasmissione

Rimando alla catena già menzionata per lo stesso racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano catene parallele di questo tipo per confrontare le trasmissioni e documentare con cura l’origine di un racconto. Il passo non formula una distinta norma giuridica: documenta il percorso attraverso cui è stato trasmesso lo stesso racconto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate non solo il contenuto, ma anche i nomi dei trasmettitori nella catena.
  2. Confrontate le trasmissioni parallele prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.