Sahih Muslim, hadith 4575
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id, Muhammad ibn 'Abbad, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim – e la formulazione è di Ibn Abi Shayba –; disse Ishaq:
"Ci ha informato", mentre gli altri dissero: "Ci ha riferito Sufyan, da 'Amr, da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws, da 'Umar, il quale disse: «I beni dei Banu Nadir facevano parte di ciò che Allah concesse al Suo Messaggero come bottino senza combattimento, per cui i musulmani non impiegarono né cavalleria né cammelleria. Essi erano quindi esclusivi del Profeta ﷺ. Egli vi provvedeva alle spese annuali della sua famiglia e destinava il resto all'acquisto di cavalcature e armi come preparazione per la via di Allah»".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I proventi dei Banu an-Nadir furono destinati al sostentamento della famiglia del Profeta ﷺ e alla difesa.
Beni che giungevano ai musulmani senza una battaglia o una spedizione militare.
Una tribù ebraica di Medina; secondo la narrazione, i loro beni passarono ai musulmani senza impiegare cavalleria o cammelli.
Cavalli e attrezzature militari utilizzati per preparare la difesa della comunità.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, citano questa narrazione come prova del fatto che il fay non equivale al bottino di guerra ripartito dopo una battaglia. I proventi erano a disposizione del Profeta ﷺ: egli accantonava quanto necessario al sostentamento della sua famiglia per un anno e destinava il resto a cavalli e armi. Gli studiosi ne deducono inoltre che i beni pubblici debbano essere amministrati per fini comunitari leciti e non spesi arbitrariamente.
- Nella gestione delle risorse comuni, provvedere anzitutto e responsabilmente agli obblighi essenziali.
- Destinare l’eventuale eccedenza in modo mirato alle legittime necessità della comunità.
- Garantire controllo e responsabilità nella spesa pubblica e prevenire gli abusi personali.
Questa narrazione contiene una trattazione più ampia di Umar ibn al-Khattab sui beni dei Banu an-Nadir e sul loro utilizzo.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso contenuto essenziale attraverso un’altra catena e sostiene la narrazione sull’impiego dei proventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.